Subtitles by DramaFever
How did it go yesterday?
How did they know each other?
Do you want me to get a divorce?
That's why you are doing this?
I might not be able to see you again.
You are going to go see her, aren't you?
Where are you seeing her?
Tell me!
Tell me what is between you two!
How long are you going to do this?
Why did you drink this much?
Don't touch me!
I don't want to see your face!
Come see me.
What you keep inside
what you can't say at home
I will hear you out.
Are you up?
There are a razor and a toothbrush in the bathroom.
I also got your new shirt and socks.
Hurry up. Breakfast is ready.
Honey, please...
Don't touch me!
I don't want to see your face.
I'm sick of it.
Die!
I don't want to see you!
Have some breakfast before you go.
I made kimchi stew.
I hope it's to your taste.
We are like a married couple, huh?
Let's go and eat.
I'm okay.
Don't do that. Have some before you go, Min Jae.
Have some for me...
Let's eat and go to work together.
I will grab something at the office.
I will go first.
Thanks for coming to me last night.
The fact I can comfort you...
I'm happy.
I'm not asking for anything.
When things are tough
you can just come see me like this.
When you come to me...
if you feel a little better
That's all I ask for.
I will see you at work later.
Hae Ram!
Hae Ram! Let it go, honey!
Hae Ram! Let go of me!
- Hae Ram! - Honey, no!
- Hae Ram!
- Honey, please don't do this.
Let go of me! Hae Ram!
I will help you forget Hae Ram.
So you can smile again...
I will help you.
Let it out, cry.
until you let it all out.
It's okay to cry when you are with me.
Yes, sir.
There is a meeting this morning, right?
Can you call them to come up in an hour?
Ask Han Na Young to bring the material to me first.
Yes, sir.
Yes?
What are you doing here?
I brought your shirt to change...
and something to eat.
Are you okay?
Where did you sleep last night?
Did you get some sleep at all?
You changed your shirt.
I bought it at a store this morning.
Did you?
Where is your shirt from yesterday?
I threw it away.
I'm sorry.
I only thought about me suffering.
How much you are suffering...
How hard it must be for you...
I wasn't thinking about that.
I will do better from now on.
I will even be more careful around your mom.
I will do my best.
I have a meeting in an hour.
I have to get ready for it.
Okay, I will just drop this off and be on my way.
You haven't had breakfast, have you?
It's okay. I don't want it.
You can get ready while eating.
I just packed simple Yoo Boo Cho Bob and salad.
It's what you like.
I said I didn't want it!
Honey.
Who asked you to bring something like this here, huh?
I told you I didn't want to see you!
Why are you trying to drag this out?
I can't eat any food you make.
It chokes me.
Don't ever do this again.
I am neither glad nor grateful.
Take it back now!
Good morning, ma'am.
Why did she come here?
Did Director Lee ask her here?
No, that's not it.
She brought him a new shirt and lunch bag.
- Lunch bag? - Yes.
She came because of her concern for him, but...
it seems that he threw a fit at her.
What happens in his office
make sure not to let anyone know.
I hear he sometimes drinks in his office.
When it happens, report to me right away.
Yes, ma'am.
Gee, what a dumb creature she is.
Did she really think he would be impressed by a lunch bag?
Gosh, she can't even figure out what's going on.
That's why she's holding on to something that has no future.
Hi, Mrs. Chang. It's me.
There is something I wanted to ask you.
I'm trying to have my son, Min Jae remarry.
Do you know anybody who would be a good match?
Who asked you to bring something like this here?
I told you I didn't want to see you!
Why are you tying to drag this out?
I can't eat the food you make.
It chokes me.
Your marriage is rotting away.
It's a matter of time before it completely falls apart.
Is there a child or love?
What's there to look forward to between you two?
Mom.
What do I do?
What should I do?
You must be all excited and nervous, huh?
Yes.
I still can't believe that tomorrow is my wedding day.
Usually the night before a wedding
most can't sleep.
My Mi So is all grown up and now getting married.
This feels like a dream.
Mom, I will live a fruitful life.
Of course, you will.
Mi So.
There will be many more happy days, but...
there will also be times when it's hard and exhausting.
Why am I living with this person?
Should I just give up?
You might have those thoughts too.
Mom and dad went through many critical times.
Have you?
There are no other couples who are closer than you two.
We just didn't let you see it, but...
building a life together as a married couple
means overcoming numerous crisis.
But now that time has gone by
I think I've done the right thing when I moved on with patience and understanding.
That's why I was able to see you grow up and now, getting married.
Thanks for raising me, mom.
How am I supposed to pay back all the things you've done for me?
I've been given so much from you.
As long as you live a happy life, that will do.
That's all we ask for.
No matter what happens, can you hang tough?
Don't worry.
No matter how tough it gets
I will keep my family together.
I will be happy.
I promise you, mom.
I will keep that promise.
I will keep the promise that I made with you, mom.
I will show mom and dad how happy I am.
If she wants to get any alimony at all
you either convince your daughter or...
take her back.
Even hell would be better than here now.
Would Min Jae have slapped her if it hadn't been that bad?
What's wrong?
You wanted to ordered Black Bean sauce Noodles.
Aren't you hungry?
You are worried about Mi So, aren't you?
What does a married couple mean?
When things are tough, they rely on each other.
A married couple is supposed to work together to go through hardship.
But what? Rather than relying on each other...
He slapped her?
I should go see Mr. Lee.
Please just eat before it gets sticky.
If you get involved, things could get worse.
Besides, she said it wasn't a beating.
Well, it's frustrating to sit back here just trying to believe what Mi So said.
I know that, but...
When I went to see Mi So last time
I got into an argument with her mother-in-law.
And then I regretted it so much.
Thinking it would only make things harder for her.
Having in-laws involved in their business...
no one likes that in this country.
I agree with Jong Hee.
When I heard Mi So getting slapped last time
I wanted to run there and turn their house upside down.
But then again...
it may just end up making things harder for Mi So.
First, I will see her and find out what's really going on.
Until then...
you two are banned from doing anything spontaneous.
If he really laid his hands on her
I will not let Lee Min Jae get away with it.
What are you doing? Go ahead.
The noodles have gotten all sticky.
Okay.
Eat neatly, man.
You are so clumsy.
It's okay. I will do it myself.
It's not there, but here.
Why are you touching my face like that?
My face is not some cheap thing you can handle roughly.
If it's not cheap, how much is it, huh?
I will not eat black bean sauce noodles again.
To be neat
I will have Jjam Pong from now on.
What's the matter with him?
You don't have to force yourself to hear me and comfort me.
You don't have to put on a disgusting act in front of me!
Hello?
Are you still mad at me?
I'm sorry that I slapped you.
It hurt a lot, didn't it?
I called you because it was bothering me and I couldn't work all day.
I thought you might be still depressed.
It was all my fault.
I didn't think it through.
Although I knew you were not being serious
I'm very sorry.
I'm sorry too.
You did that because you cared about me.
Hae Ryung.
Like you said, I'm an adult.
Next time, I will take a moment and hold myself back.
Of course, you will.
And about me saying that you are not my real mom...
I wasn't serious.
It just came out because I was angry.
I won't do it again.
I know that.
Thanks for saying that, my daughter.
Well, should we make something yummy for dinner tonight?
Well...
Should we make rice mixed with veggies that Kyung Soo likes?
And buckwheat pancake too.
Okay, I will get the ingredients and come home early.
Alright, mom.
I don't need anything you bought for me.
I wouldn't need a hundred of them!
What's up?
I'm calling to apologize.
You are still mad at me, aren't you?
I'm sorry.
I think I made a mistake with your college friend.
I will be careful next time.
Honey, for dinner tonight...
I will make the rice with veggies and buckwheat pancake that you like.
You like the buckwheat pancake with fermented kimchi, don't you?
It will be delicious.
You are coming home early tonight, aren't you?
Wait, I just spoke to my dad and...
he said you had something to give me.
What is it?
Should I have high expectation?
Oh, that...
Alright. I will come home early tonight.
Is this really what you bought for me?
Do you like it?
Yes, it's so pretty.
I'm really touched now.
I didn't know how much you care about me.
By the way
what's the reason for this?
You do have something you're guilty of, don't you?
What are you talking about?
Don't you think?
When it's not even a special day, why are you giving me something like this?
Tell me the truth.
Are you doing this because of the woman we ran into at the department store?
There is something going on between you two.
Isn't there?
I'm not going to wear this. No way!
I didn't mean anything else.
I'm giving it to you to make you feel better.
Because you've been down these days.
Are you sure?
You bought it because you truly thought about me?
Yes, trust me.
I'm going to go show it off to my parents.
Mom!
I got a present from Kyung Soo.
Wow, how pretty!
Did he buy it for you?
Yes, he did.
I love it.
He has good taste when it comes to choosing jewelry.
Yes, he does.
He has great taste.
Do you like it that much?
Your face brightened up like cherry blossoms.
Of course, I feel great.
I haven't received a present from him for so long.
See?
Although he doesn't express much
he thinks about you a lot.
I guess he does.
I'm really touched.
What's going on?
What's made you feel this good?
Dad, what do you think?
Kyung Soo got it for me.
Wow, you blinded my eyes for a second.
You are like an angel from the heaven.
You are stunning.
You are overreacting again.
Go get Mr. Seo.
- Let's eat. - Okay.
Honey, your plan seems to be working great.
I do have a good taste, huh?
This is like a special meal for a boy from a countryside in Kang Won Do.
Rice mixed with veggies and buckwheat pancake.
Come on, honey. Watch your manners.
Go wash your hands before you eat.
You are acting like a kid.
I really like this one. Okay.
Seriously.
Min Jae will be late tonight.
So will I.
Whether you set the table by yourself or not
it's up to you.
Women will never understand.
I was once in a similar situation.
When I was in the army
You are talking about your army days, aren't you?
When I was in the army...
In winter, your urine freezes.
I saw over twelve ghosts in one night.
When did I say that?
If you say that one more time, it will be 100 times.
Mr. Seo, did you send out the emails?
- Yes. - Did you?
Then come sit with us here to watch this.
It's fun.
I will go out for a little bit.
Are you going out? Where?
I'm out of a shaving cream.
I will stop by the convenience store.
Will you? Let me come with you.
It's okay. I will be quick, so you stay here.
Can you get me some chocolate on your way back?
Sure.
I might not be able to see you any more.
I thought about it, and...
I realized I owed lots of favors to you.
So, without realizing...
I ended up relying on you.
What I'm trying to say is...
When I saw my husband being discourteous to you yesterday
You were also wrongly accused because of me.
I'm rambling here, ain't I?
I'm sorry.
Anyway...
About what happened yesterday
I don't want that to happen again.
The fact that you've done a lot for me
I appreciate it very much.
When things settle down someday
I will see you again then.
Hi, honey. It's me.
Why do you keep calling when I'm busy working?
You are busy. I'm sorry.
How about dinner?
Did you have dinner yet?
I had a sandwich and coffee.
I have dinner ready.
Why didn't you come home to eat it?
I said I was busy working.
I will be home late tonight.
Don't wait up and go to bed. Bye now.
Mi So.
Everything is okay, right?
You are doing well, right?
Yes, I'm doing well.
What was I thinking?
Since we live in the same neighborhood
chances are we may run into each other.
I'm out to get some milk.
I'm glad.
You seem to be doing well.
You don't have to worry about me.
Things have gotten better.
Have they?
Then I will go first.
Yes?
Oh, you haven't left yet?
I saw the light, so I came by.
I thought you went over the documents with the other members earlier.
You are here because you don't want to go home, right?
Did you come by because you had something to talk about?
What is this?
It's the key to my place.
Whenever you want, you can come by.
Whether I'm there or not
You can come over to rest whenever you feel like it.
You don't need to do this.
I don't mean anything else.
You come to me when things are hard.
So, you can come by any time you want.
Don't work too late.
I will go first.
Jae Hyuk.
I feel like I'm becoming a monster.
It's me. Open it.
What's going on?
You came to see me so late.
This.
You left it.
Odd.
You are not someone who would come over to bring something like this.
You came over to see what I'm up to, didn't you?
Thanks anyway.
Does this guy come stay over here?
Why? He shouldn't?
What do you think you are doing?
Don't you feel bad for his wife?
She lost her only daughter.
Do you have to do this to her too?
Don't take her side in front of me.
I don't like that.
Is she the only one who deserves sympathy?
Lee Min Jae also lost his child too.
He can't go on without me.
Without me
he might fall deep and crash.
What?
No one else can keep him in check.
Can you leave now?
He might stop by.
Na Young.
It's not too late.
Meet a man who will love you, and...
live happily.
Stop all this nonsense immediately.
Can you leave now?
Listen to me carefully.
Don't do what you might regret.
What is this?
Choose among them.
They are the best among the best chosen by Mrs. Chung.
Of course, they've never been married.
When they are single with good background
they come after you.
Being the daughter-in-law of CK is a nice thing, huh?
Just go meet them first.
Once you meet them, you will change your mind.
You have to make the right decision here.
Before you have another child
you won't be able to forget Hae Ram.
If you wait around too long and are not divorced soon enough
you will find yourself in chaos later.
How can you do this when it hasn't been long since Hae Ram died?
Mom, are you sure you are Hae Ram's grandmother?
If you wait a year, will it make a difference?
This way, for you and her...
You will sort things out for yourselves.
I have a meeting. I have to go.
Min Jae.
What are you... gosh.
Hello?
Is this Hae Ram's dad?
I'm calling from her school.
I couldn't get in touch with Hae Ram's mom, so I called you.
Yes. What is this about?
About her stuff she was using...
we thought we should give it to you.
Hae Ram's stuff?
Why did you do that, Yoon Mi So?
Why did you lose our Hae Ram?
How am I supposed to live now?
How could you let that happen to her?
Honey.
Why did you do that?
Why in the world? Why?
Why did you do that?
Why? Why did you do that?
Why did you do that?
Gosh.
What is this about again?
They are doing it again, huh?
Gosh.
In my dream every night...
do you know what Hae Ram says to me?
She asks me to get her out of dark and cold water.
Honey.
When you are the one who made her die
why are you still alive?
Why are you eating, laughing, and sleeping?
Why are you alive?
You die!
Subtitles by DramaFever
When I'm with you, I can breathe a little.
Misunderstanding?
He's doing that because he doesn't have anybody he can rely on now.
Do you think he might have a different idea?
Mi So.
I told you I'd not want to see you again.
We can just be friends or someone we know.
I don't think it's appropriate.
Honey, please just let me stay near you.
Let's get it over!
- Get in now! - Honey.
Will you listen to me, huh?
Why don't you stop it?